S'abonner

Proposition pour une analyse systématique de la polygraphie et de la polysomnographie afin d’identifier les évènements anormaux survenant pendant la ventilation non invasive - 08/10/13

Proposal for a systematic analysis of polygraphy or polysomnography for identifying and scoring abnormal events occurring during non-invasive ventilation

Doi : 10.1016/j.rmr.2013.08.002 
J. Gonzalez-Bermejo a, , C. Perrin b, J.-P. Janssens c, J.-L. Pépin d, G. Mroue e, P. Leger f, B. Langevin g, S. Rouault h, C. Rabec i, D. Rodenstein j

pour le groupe SomnoVNI

a Service de pneumologie et réanimation respiratoire, hôpital de la Pitié-Salpêtrière, groupe hospitalier Pitié-Salpêtrière, 47 et 83, boulevard de l’Hôpital, 75651 Paris cedex 13, France 
b Service de pneumologie, centre hospitalier de Cannes, 06400 Cannes, France 
c Division of Pulmonary Diseases, Geneva University Hospital, 1211 Genève 14, Suisse 
d Laboratoire du Sommeil, département de pneumologie, CHRU de Grenoble, 38043 Grenoble, France 
e Laboratoire du sommeil, hôpital Raymond-Poincaré, Assistance publique–Hôpitaux de Paris, 92380 Garches, France 
f Service de pneumologie, centre hospitalier Lyon-Sud, 69000 Lyon, France 
g Service de réanimation, centre hospitalier d’Alès, BP 20139, 30103 Alès cedex, France 
h ADEP Assistance, 92150 Suresnes, France 
i Service de pneumologie et réanimation respiratoire, centre hospitalier et universitaire de Dijon, 21000 Dijon, France 
j Service de pneumologie, cliniques universitaires Saint-Luc, université Catholique de Louvain, 1200 Bruxelles, Belgique 

Auteur correspondant.
Sous presse. Épreuves corrigées par l'auteur. Disponible en ligne depuis le mardi 08 octobre 2013
Cet article a été publié dans un numéro de la revue, cliquez ici pour y accéder

Résumé

La ventilation non invasive (VNI) est reconnue comme un traitement efficace de l’insuffisance respiratoire chronique hypercapnique. Surveiller la qualité de la VNI pendant le sommeil peut être préférable à son évaluation pendant la journée. Cet article rapporte les données d’un groupe international francophone qui a analysé de façon systématique des tracés polygraphiques ou polysomnographiques enregistrés avec des ventilateurs à régulation de volume ou de pression. Une description systématique des évènements respiratoires nocturnes survenant sous VNI est proposée : fuites, obstruction à différents niveaux des voies aériennes supérieures (glotte et/ou pharynx), avec ou sans diminution de la commande respiratoire et asynchronisme.

Le texte complet de cet article est disponible en PDF.

Summary

Non-invasive ventilation (NIV) is recognised as an effective treatment for chronic hypercapnic respiratory failure. Monitoring NIV during sleep may be preferable to daytime assessment. This paper reports the findings of an international consensus group, which systematically analysed nocturnal polygraphic or polysomnographic tracings recorded with either volume-cycled or pressure-cycled ventilators. A systematic description of nocturnal respiratory events, which occur during NIV, is proposed: leaks, obstruction at different levels of the upper airway (glottis and/or pharynx), with or without decrease of respiratory drive and asynchrony.

Le texte complet de cet article est disponible en PDF.

Mots clés : Ventilation non invasive, Polysomnographie, Monitorage, Apnées obstructives, Apnées centrales

Keywords : Non-invasive ventilation, Polysomnography, Monitoring, Obstructive sleep apnea, Central sleep apnea


Plan


 Ce texte est la traduction française de l’article « Proposal for a systematic analysis of polygraphy or polysomnography for identifying and scoring abnormal events occurring during non-invasive ventilation. Gonzalez-Bermejo J, Perrin C, Janssens JP, Pepin JL, Mroue G, Leger P, Langevin B, Rouault S, Rabec C, Rodenstein D, SomnoNIV Group. Thorax 2012;67:546–52 ». Il est publié avec l’autorisation du BMJ Publishing Group Ltd le 22 février 2013 avec également autorisation pour sa mise en ligne. Le BMJ Publishing Group Ltd conserve l’intégralité des droits d’auteurs. Traduction du document original : Rouault S. Relecture et édition : Gonzalez-Bermejo J. Traduction réalisée sans soutien financier.
☆☆ Toute référence au présent document doit être libellée de la façon suivante : Gonzalez-Bermejo J, Perrin C, Janssens JP, Pepin JL, Mroue G, Leger P, Langevin B, Rouault S, Rabec C, Rodenstein D, pour le groupe SomnoVNI. Proposition pour une analyse systématique de la polygraphie et de la polysomnographie afin d’identifier les évènements anormaux survenant pendant la ventilation non-invasive. Rev Mal Respir 2013, http://dx.doi.org/10.1016/j.rmr.2013.08.002. Il est obligatoire de co-citer la version originale dans le texte, sous la forme suivante : Gonzalez-Bermejo J, Perrin C, Janssens JP, Pepin JL, Mroue G, Leger P, Langevin B, Rouault S, Rabec C, Rodenstein D, on behalf of the SomnoNIV Group. Proposal for a systematic analysis of polygraphy or polysomnography for identifying and scoring abnormal events occurring during non-invasive ventilation. Thorax 2012;67:546–52.
 Reproduced from “Proposal for a systematic analysis of polygraphy or polysomnography for identifying and scoring abnormal events occurring during non-invasive ventilation. Gonzalez-Bermejo J, Perrin C, Janssens JP, Pepin JL, Mroue G, Leger P, Langevin B, Rouault S, Rabec C, Rodenstein D, SomnoNIV Group. Thorax 2012;67:546–52” with permission from BMJ Publishing Group Ltd.


© 2013  SPLF. Publié par Elsevier Masson SAS. Tous droits réservés.
Imprimer
Export

    Export citations

  • Fichier

  • Contenu

Déjà abonné à cette revue ?