Questionnaire d’évaluation du niveau des connaissances sur l’asthme professionnel et les agents asthmogènes : validation de la version française - 12/01/25

L’élaboration d’un questionnaire validé d’évaluation du niveau de connaissances sur l’asthme professionnel (AP) [1Belloumi N., Mersni M., Fenniche S., y al. Questionnaire d’évaluation du niveau de connaissances sur l’asthme professionnel Rev Mal Respir 2020 ;  37 (9) : 710-721 [inter-ref]

Haga clic aquí para ir a la sección de Referencias], rédigé en arabe dialectale tunisienne, a facilité la réalisation des études sur ce sujet au sein de la population tunisienne. L’objectif de notre étude est de rédiger la version française du questionnaire d’évaluation du niveau des connaissances sur l’AP en vue de la valider.

Les experts ont rédigé la version française de l’autoquestionnaire conformément aux règles d’adaptationtrans-culturelle. On a conduit une étude évaluative transversale menée entre mai et août 2022, incluant des étudiants de la faculté de médecine de Sousse. Les participants ont répondu au questionnaire dans sa nouvelle version.

Le nombre de feuilles correctement rempli était 325. Le sex-ratio F/H était à 1,89. L’âge moyen était de 20,96 ans. Le score total moyen (STM) était de 12,11 points sur un total de 18. Le taux de réponses justes en moyenne était de 65,7 % et les plus bas étaient enregistrés pour les questions N^o 2, N^o 15, N^o 16 et N^o 20. Les questions les plus discriminantes étaient les questions 14, 17, 18, 19 et 20. Les métiers à risque d’asthme professionnel communément cités étaient les boulangers suivis des agriculteurs, les menuisiers et les ouvriers des usines de textiles. Les agents asthmogènes à risque communément connus par les participants étaient la poussière de bois, la farine et la peinture. L’analyse statistique a montré que le niveau d’étude et le genre féminin étaient corrélés à un STMsignificativement plus élevé. Le coefficient Alpha de Cronbach était égal à 0,720 pour la version traduite du questionnaire, témoignant de sa cohérence interne. L’analyse factorielle par composantes principales a prouvé la validité de construit de l’autoquestionnaire.

La validation transculturelle a mis à notre disposition une version française validée de cet instrument. Ceci mènera à une utilisation à plus large échelle.