Étape préliminaire de la traduction française du Self Evaluation of Breathing Questionnaire (SEBQ) - 12/01/25

Une respiration dysfonctionnelle (RD) correspond à l’altération du schéma ventilatoire se manifestant par des symptômes intermittents ou chroniques, respiratoires ou non. Le questionnaire de Nijmegen est utilisé pour dépister le syndrome d’hyperventilation et les RD en général. Or, sur les 25 items du questionnaire de Nijmegen, seulement quatre portent sur les sensations respiratoires. Le Self Evaluation Breathing Questionnaire (SEBQ) évalue spécifiquement les symptômes et comportements respiratoires associés à la RD mais il n’existe qu’en anglais. Il est donc nécessaire d’établir une version française validée du SEBQ. Notre étude porte sur la cinquième étape du processus de traduction selon les recommandations de Beaton et al. (2000) : le test de la version pré-finale du questionnaire [1Beaton D.E., Bombardier C., Guillemin F., Ferraz M.B. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures Spine 2000 ;  25 (24) : 3186-319110.1097/00007632-200012150-00014 [cross-ref]

Haga clic aquí para ir a la sección de Referencias].

Notre étude a consisté à valider la traduction française du SEBQ auprès de 44 patients atteints de syndrome d’hyperventilation. L’objectif principal était d’évaluer la compréhension de chacun des items du SEBQ français et de comprendre la raison de l’incompréhension de certains. L’objectif secondaire était de comparer la version française du SEBQ au questionnaire de référence, le questionnaire de Nijmegen.

Nous avons présenté les résultats de 43 patients. Trois items du questionnaire ont eu un indice de compréhensibilité dont la moyenne moins l’écart-type était inférieure à 7/10. Le coefficient de corrélation entre les scores totaux du SEBQ français et de Nijmegen a obtenu une valeur de 0,61407.

Le SEBQ français a présenté une bonne validité. Les trois items incompris ont été corrigés lors du comité d’experts. Les choix du questionnaire de référence et de la sensibilité du seuil de compréhensibilité étaient discutables. D’autres tests devront être effectués pour s’assurer de la conservation des propriétés psychométriques du SEBQ français et en faire ainsi bénéficier les patients francophones atteints de RD.